Information for oversea customers
海外への発送は、犯罪収益移転防止法に従いサービスを利用するお客様の本人確認が必須となる
転送コムなどの海外転送サービスをご利用ください。
以下の転送サービス以外はご利用をお断りすることがあります。
For overseas shipments, it is mandatory to verify the identity of the customer using the service in accordance with the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds.
Please use an overseas forwarding service such as Tenso.com.
We may refuse to use any transfer services other than those listed below.
对于海外运送，必须根据《防止犯罪所得转移法》验证使用该服务的客户的身份。
请使用Tenso.com等海外转运服务。
我们可能拒绝使用下列以外的任何接送服务。
海外への発送は、クレジットカード決済のみご利用いただけます。
For overseas shipments, only credit card payments can be used.
ご注意
万一通関などでトラブルが発生した場合は、ご自身でご対応ください。
当社はいかなる責任も負えません。あらかじめご了承ください。
ATTENTION
If you have any trouble with customs clearance, please take care of it yourself.
Our company cannot assume any responsibility. Please note.
请注意
若清关有困难，请自行解决。
我公司不承担任何责任。 请注意。
以下の転送会社様は、不正利用が多発したため、弊社での利用をお断りしております。転送コムか転送JAPANをご利用ください。
Due to frequent incidents of unauthorized use, we have refused to use the following forwarding companies. We apologize for the inconvenience, but please use another Tenso.com or Tenso JAPAN.
由于未经授权使用的事件频繁发生，我们拒绝使用以下转运公司。 对于给您带来的不便，我们深表歉意，但请使用其他 Tenso.com 或 Tenso JAPAN。